ZoomDetails

CSODAKEDD, RÉMSZERDA (2010)

konyvek

CSODAKEDD, RÉMSZERDATiszatáj Könyvek (2010) Tandori újabb művészetében a prózai kifejezés, mint az ön-élet rajzát legtermészetesebben fordító gyakorlat fokozott jelentőségre tett szert. Külön szerencse, hogy e tevékenységéhez az 1990-es évek elején megtalálta/kifejlesztette mára védjegyévé vált kísérleti műfaját, evidenciatörténeteit. Azóta – mondhatni – minden megszólalása erre a formailag képlékeny, de a szövegvilág háttérindítékát kivételes erővel képviselő előzményre…

ZoomDetails

2 ÉS FÉL TÖREDÉK HAMLETNEK (2009)

konyvek

2 ÉS FÉL TÖREDÉK HAMLETNEKKláris Kiadó – Q.E.D. Kiadó (2009) Egyetlen. – A könyv eredeti címe lett volna, sokan tudják. A mai, 2 és fél töredék igazán hű a régihez, a későbbihez is. Sőt, a Töredék Hamletnek is hű volt az egyetlen-fogalomhoz, hiszen annak csak töredékei mutathatók meg. Az egyetlen-fogalom nem zen-budhista, nem „keleti”, ahogy…

ZoomDetails

KI NEM FEKÜDT HALÁL – EGY AGY–RÁZKÓDTATÁS KERTJE (2009)

konyvek

KI NEM FEKÜDT HALÁL – EGY AGY–RÁZKÓDTATÁS KERTJEJaffa Kiadó (2009) Ez a regény a Torlandó szörfpóker egyenes folytatása. Csak az egyenes jó görbe. De görbe egyenessel jutunk ahhoz is, hogy miféle halál itt a KI NEM FEKÜDT HALÁL? Az Avon-gyilkosságok? Aligha. Az életbenmaradottak dolgai lennének ezek? Az Olvasó nyilván észreveszi azt a prózatrükköt, hogy regényt…

ZoomDetails

A ROSSZ REMÉNYSÉG FOKA (2009)

konyvek

A ROSSZ REMÉNYSÉG FOKATiszatáj Könyvek (2009) EGY ZÉRÓ-KÖRE Tandori mindig mindent újrakezd. Nekikezd – minek, kinek? Tandori mindig mindent utoljára mond, mást sem tesz, mint az értelmes lezárás beépített ütemére figyelmez, a látható leszállás pillanatát jósolja, várja. Tandori sohasem kezd semmi elölről, szövegei mögött mindenkor a megörökített, feljegyzett időnek irdatlan tömege, tapasztalása sorakozik és őrzi…

ZoomDetails

RILKE ÉS ANGYALAI – ÖNÉLETÍRÁS ÉGIEKKEL (2009)

konyvek

RILKE ÉS ANGYALAI – ÖNÉLETÍRÁS ÉGIEKKELKortárs Kiadó (2009) Műfordítások, rajzolások, hódolatok és vallomások 1959-2009 A szerző ezúttal is meglepő és szokatlan kötettel jelentkezik: a Pilinszky – Tandori kötet („A semmi napja mielőtt”, 2008) folytatásaként Rilkét olvasta és fordította újra, egyetlen motívum – az angyal – köré szervezve az anyagot. Angyalversek a nagy elődtől (köztük A…

ZoomDetails

„A SEMMI NAPJA MIELŐTT” (2008)

konyvek

„A SEMMI NAPJA MIELŐTT”Kortárs Kiadó (2008) Tandori Dezső 2006-ban (Pilinszky születésének 85. és halálának 25. évfordulóján) Hafner Zoltánnak, e könyv szerkesztőjének, egyben a Pilinszky-életmű gondozójának kérésére rajzokat készített. A baráti felszólítás magától kínálkozott: a kortárs irodalomban talán Tandori foglalkozott a legtöbbet Pilinszky életművével, s nem egy esetben ő mondta el róla a legérvényesebbet. A rajzok…

ZoomDetails

KILOBBANT SEJTCSOMÓK – VIRGINIA WOOLF FORDÍTÓJA VOLTAM (2008)

konyvek

KILOBBANT SEJTCSOMÓK – VIRGINIA WOOLF FORDÍTÓJA VOLTAMEurópa Könyvkiadó (2008) Virginia Woolf hét regényét fordítottam magyarra… Könyvünkben (hadd fogalmazzak ilyen ómódian!) e hét könyv fordításának történetét aligha fogom elmondani. Sem stiláris küzdelmekről (nem voltak!), sem Virginia Woolf általam elképzelhető értékelhetőségéről, sem a róla fennmaradt tömérdek (többnyire hiteles) élettörmelékről, adatról, értelmezésről nem akarok szólni. (Ha aztán véletlenül…

ZoomDetails

TORLANDÓ SZÖRFPÓKER (2008)

konyvek

TORLANDÓ SZÖRFPÓKERJaffa Kiadó (2008) FONTOS! Virginia Woolf emlékének ajánlhatnám ezt a könyvet, de akkor még sok mindent kellene még tennem. Elmondanom viharvert leánykorát – az őt kihasználó fivérekkel –, kalandos szerelmeit (szegénynek, a végül öngyilkosnak), alkalmasinti leszbikusságát (na és!), érzékeltetnem kellene zsenialitását. Hét regényét fordítottam, hatott rám, könyvecskét is írtam róla (Kilobbant sejtcsomók). Mégsem állhat…

Details

KALANDOS ANGLIÁK (2008)

konyvek

KALANDOS ANGLIÁKTiszatáj Könyvek (2008) 1999-ben repültem utoljára, Dublint hagytam ott úgy, hogy már esőben sapkám feltenni, ahhoz is fáradt voltam. Még 2005-ig játszogattam Bécsben angliai futamokat, irodán… de a dolog véget ért. A szent irodalom azonban, behajózós-kedvem kora óta, nekem nem ért véget. Három kis kötetet gyűjtöttem egybe itt, a legutolsó 2006. decemberi írás-rajzolás. Kuriózum…