JAJ-KIÁLLÍTÁSScolar (2011) -tömérdek rajz és igen kevés szöveg- századunk első évtizedének különleges alkotása. De ha akarjuk, laza labirintus, kesze-kusza madárfészek, vagy nagyon is a múlt század szellemének őrzője. 1945-ben vagyunk így, Párizs határában, romterepen. Ahol Albert Langlois clochard magához tér, emlékek nélkül új életet kezd, hajdani azonosságának régi alakjai – feleség, sok ismerős, cimbora –…
ÚGY NINCS, AHOGY VANScolar (2010) Lassan már semmi. Gyorsan meg főleg nem. T. D. 2010 A borítón Tandori Dezső A pontos idő című rajza látható. Könyvterv: Máté Hanga.
CSODAKEDD, RÉMSZERDATiszatáj Könyvek (2010) Tandori újabb művészetében a prózai kifejezés, mint az ön-élet rajzát legtermészetesebben fordító gyakorlat fokozott jelentőségre tett szert. Külön szerencse, hogy e tevékenységéhez az 1990-es évek elején megtalálta/kifejlesztette mára védjegyévé vált kísérleti műfaját, evidenciatörténeteit. Azóta – mondhatni – minden megszólalása erre a formailag képlékeny, de a szövegvilág háttérindítékát kivételes erővel képviselő előzményre…
2 ÉS FÉL TÖREDÉK HAMLETNEKKláris Kiadó – Q.E.D. Kiadó (2009) Egyetlen. – A könyv eredeti címe lett volna, sokan tudják. A mai, 2 és fél töredék igazán hű a régihez, a későbbihez is. Sőt, a Töredék Hamletnek is hű volt az egyetlen-fogalomhoz, hiszen annak csak töredékei mutathatók meg. Az egyetlen-fogalom nem zen-budhista, nem „keleti”, ahogy…
KI NEM FEKÜDT HALÁL – EGY AGY–RÁZKÓDTATÁS KERTJEJaffa Kiadó (2009) Ez a regény a Torlandó szörfpóker egyenes folytatása. Csak az egyenes jó görbe. De görbe egyenessel jutunk ahhoz is, hogy miféle halál itt a KI NEM FEKÜDT HALÁL? Az Avon-gyilkosságok? Aligha. Az életbenmaradottak dolgai lennének ezek? Az Olvasó nyilván észreveszi azt a prózatrükköt, hogy regényt…
A ROSSZ REMÉNYSÉG FOKATiszatáj Könyvek (2009) EGY ZÉRÓ-KÖRE Tandori mindig mindent újrakezd. Nekikezd – minek, kinek? Tandori mindig mindent utoljára mond, mást sem tesz, mint az értelmes lezárás beépített ütemére figyelmez, a látható leszállás pillanatát jósolja, várja. Tandori sohasem kezd semmi elölről, szövegei mögött mindenkor a megörökített, feljegyzett időnek irdatlan tömege, tapasztalása sorakozik és őrzi…
FÜREDI FORDÍTÓI FÜZETEK VII.Magyar Fordítóház (2008) ELŐKÉSZÜLETEK ÉS SZÜLETÉSNAP
RILKE ÉS ANGYALAI – ÖNÉLETÍRÁS ÉGIEKKELKortárs Kiadó (2009) Műfordítások, rajzolások, hódolatok és vallomások 1959-2009 A szerző ezúttal is meglepő és szokatlan kötettel jelentkezik: a Pilinszky – Tandori kötet („A semmi napja mielőtt”, 2008) folytatásaként Rilkét olvasta és fordította újra, egyetlen motívum – az angyal – köré szervezve az anyagot. Angyalversek a nagy elődtől (köztük A…
„A SEMMI NAPJA MIELŐTT”Kortárs Kiadó (2008) Tandori Dezső 2006-ban (Pilinszky születésének 85. és halálának 25. évfordulóján) Hafner Zoltánnak, e könyv szerkesztőjének, egyben a Pilinszky-életmű gondozójának kérésére rajzokat készített. A baráti felszólítás magától kínálkozott: a kortárs irodalomban talán Tandori foglalkozott a legtöbbet Pilinszky életművével, s nem egy esetben ő mondta el róla a legérvényesebbet. A rajzok…
KILOBBANT SEJTCSOMÓK – VIRGINIA WOOLF FORDÍTÓJA VOLTAMEurópa Könyvkiadó (2008) Virginia Woolf hét regényét fordítottam magyarra… Könyvünkben (hadd fogalmazzak ilyen ómódian!) e hét könyv fordításának történetét aligha fogom elmondani. Sem stiláris küzdelmekről (nem voltak!), sem Virginia Woolf általam elképzelhető értékelhetőségéről, sem a róla fennmaradt tömérdek (többnyire hiteles) élettörmelékről, adatról, értelmezésről nem akarok szólni. (Ha aztán véletlenül…
