ARTAUD, A MUMUSOrpheusz Könyvek (1998) Nyolc vers, 1038 sor versfordítás, 7 oldal prózafordítás “Kedves uram, én az irodalomban úgy kezdtem a könyvírást, hogy rögtön el is mondhassam, semmit se tudok írni: (…) Sosem voltak eszméim, és két nagyon vékony könyvem: mindegyik olyan 70 oldalas, épp a bármi eszmének efféle mély, hús-vér, zsigerig ható távolléte körül…
ÉLETRE, HALÁLRAPetit Kiadó (1996) 451 oldal prózafordítás Colman Brady, egy fiatal ír parasztember háború dúlta hazájából a századelőn Amerikába menekül a kisfiával, Collinsszal, hogy új egzisztenciát teremtsen magának. A druidák kései katolikus utódja balszerencséjére Bostonba, az angol protestantizmus tengerentúli “székvárosába” kerül, s ez újra megpecsételi sorsát. Logikusan vezet útja Gennaro Anselmo maffia-világába, ahol csillaga hamarosan…
DON JUAN UTOLSÓ ÉJSZAKÁJA Pesti Szalon Könyvkiadó (1995) 88 oldal drámafordítás A romantikus verses dráma megújítójának, Edmond Rostandnak neve nem ismeretlen a magyar színházlátogatók körében. A Cyrano de Bergerac és a Sasfiók című drámáit sikerrel játszották és játsszák ma is a hazai teátrumok. (Adnak hozzá teát, rumot!) Rostand betegen, életének utolsó éveiben fog hozzá az…
A REALIZMUS KORAAlternatív Közgazdasági Gimnázium Alapítvány (1995) 7 oldal prózafordítás
ARC A KÖDBENKoktél Könyvek (1991) 135 oldal prózafordítás A büszke hajó, a “Cardonia” méltósággal szeli az Atlanti-óceán északi vizeit. Fedélzetén a szép, okos, fiatal nő mégis méltatlan élményekre szánja a sors: soha ennyi borzalmat, ennyi rettegést…! A férfi, akit szeret, halálos ellenségként áll szemben Julia apjával – és viszont. Cselszövés, megannyi hazugság, erőszak mérgezi a…
A VILÁG MINT AKARAT ÉS KÉPZETEurópa Könyvkiadó (1991) 537 oldal prózafordítás (A görög, latin szövegeket Tar Ibolya fordította) Arthur Schopenhauer (1788-1860) főműve, A világ mint akarat és képzet a gondolkodástörténet ritka, nagy filozófiai rendszert építő alkotásai közé tartozik, mely struktúráját és nyelvezetét tekintve is eltér a hagyományos, illetve az ún. német idealista és kriticista filozófiai…
TARZAN ÉS AZ ARANYVÁROS Ifjúsági Lap- és Könyvkiadó (1991) Illusztrálta: Matheisz Antal, 276 oldal prózafordítás A dzsungel lordja lenézett rá, a királynőre, aki az ő lábához borult – és az iménti bűvölet tovaszállt. A szépséges külső mögött újra látta az eszelős némbert; látta azt a szörnyeteget, aki védtelen embereket vadállatoknak vet; aki nőket torzít el…
EGY ORVOS A NŐK ÁLMA – DANNY A TENGERPARTON ANYÁT VÁLASZTKoktél Könyvek – Orvosregények 4. (1990) 92 oldal prózafordítás Dr. Bruggmann kitűnő sebész, jó klinikavezető. Mégsem boldog, mert felesége meghalt, ötéves kisfia, Danny pedig anya után vágyódik. Az orvos egy szép, gazdag fiatal nő bűvöletében már csaknem elszánja magát házasságra, amikor egy különös esemény révén…
BÖLCSEK, BALGÁK, BOLONDOK – EGY PSZICHIÁTER ÚTJAEurópa Könyvkiadó – Mérleg (1990) 263 oldal prózafordítás „Ez a kis, öreg hölgy, ahogy könnyek patakzanak arcán, ő maga térden, a kezét tördeli, ajkai mozognak, szavakat nem ejt, könyörög… Nincs ott senki más. Most fülel. Nincs ott senki. Hallucináló pszichotikus egy elmekórház zárt osztályán? Vagy imádkozik egy székesegyházban? Ugyanaz…
ÖRÖKÖLT SZERELEM I-II.Dunakönyv Kiadó Kft. (1990) 727 oldal prózafordítás A történet középpontjában egy szegény, ismeretlen, de tehetséges és önérzetes festő áll, aki beleszeret szép modelljébe. A helyszín hol Párizs, hol New York, a művészet, illetve az üzlet fővárosai, s a történet során ötven év telik el. Az 1925-ös esztendő Párizsából indulunk…
