TARZAN A LEGYŐZHETETLENIfjúsági Lap- és Könyvkiadó (1990) Illusztrálta: Matheisz Antal, 320 oldal prózafordítás Egy zömök pap már majdnem megragadta La karját, de mielőtt elvonszolta volna akár csak egy métert is, Tarzan már ott volt, elkapta a nyakánál, s oly hirtelen és oly hatalmas erővel hajlította hátra a nyakát, hogy az egész teremben hallatszott az eltört…
TARZAN A FÖLD MÉLYÉNIfjúsági Lap- és Könyvkiadó (1990) …az állatok egymás hátára léptek; vörös őz szökkent riadtan masztodon-hátra, tovaszökellve aztán a súlyos testeken, ahogy kőszáli kecskék szoktak szikláról sziklára. Mamutok tornyosultak óriási testükkel apróbb állatok fölébe, szinte beletaposva őket a földbe. Agyarak és szarvak vöröslöttek a kiontott vértől, ahogy az őrjöngésig vadult állatsereglet az életéért…
TARZAN ÉS AZ ELVESZETT BIRODALOMIfjúsági Lap- és Könyvkiadó (1990) Illusztrálta: Matheisz Antal, 318 oldal prózafordítás – Habet! Habet! – Ezt harsogta sok ezer torok. Hasta az arénának oly részén zuhant el, ahol sokan láthatták őt közelről. Ellenfele ott állt fölébe magasodva, és mutatóujját emelte a nézők felé, mire a jelenlévők egy emberként mutattak hüvelykujjukkal a…
TŰZGOLYÓPÁN Könyvkiadó Kft. (1990) 165 oldal prózafordítás Akkor túl járok már a fordulón, látom a cellát… És a cellában van valami – elsőre nem is bírom kivenni mi – nézem csak erősen – mi az. Egyszerre világosan látom. Előrejön a rács mögött, és látom. Ez egy nő! De nem igazából. Torkom száraz, szeretném beletömni öklömet,…
ÉJSZAKA A MŰTŐBEN – AZ ORVOS ÉS A TÁNCOSNŐKoktél Könyvek – Orvosregények 2. (1990) 106 oldal prózafordítás Az Orvosregények e kötete Holten doktor életének sorsfordulóiról mesél. Hoten doktor bravúros éjszakai műtétjével megmenti egy fiatalember életét. Ez az éjszaka nagy változást hoz az ő életébe is: beleszeret páciense testvérébe, egy fiatal táncosnőbe. A nagy szerelemnek szakítás…
ISTENEK, MÚMIÁK, HETÉRÁKKossuth Kiadó (1989) 223 oldal prózafordítás Mindenki tud görögül! Ki hitte volna? Persze, így is van, hiszen a hétköznapok során számtalanszor beszélünk politikáról, akadémiáról és iskoláról, valamennyi görög eredetű szó, a biológiával és a technikával együtt. Wolle szórakoztató és szellemes könyve némiképp görög-római ismereteink hézagosságát is pótolja, hiszen több mint száztíz “kisfejezetben” megannyi…
TARZAN A DZSUNGEL URAfjúsági Lap- és Könyvkiadó (1989) Illusztrálta: Fazekas Attila, 330 oldal prózafordítás … elhajította a súlyos fegyvert úgy, ahogy a vadászdárdáját és a lándzsáját szokta, ha üldözőbe vesz valamit, vagy megütközik valakivel. Nem Greystoke lordja állt szemben most az ellenséges lovaggal; nem is a nagy majmok királya küzdött ebben a számára szokatlan “sportágban”.…
TARZAN ÉS AZ ARANYSZŐRŰ OROSZLÁNIfjúsági Lap- és Könyvkiadó (1988) Illusztrálta: Fazekas Attila, 363 oldal prózafordítás. Abban a pillanatban, amint Lát a vérszomjas oroszlán karmai közé akarták vetni, a majomember hatalmas kiáltással a terembe ugrott. Hangja úgy megreszkettetett mindent, hogy a gomanganik, a királynő végzetének végrehajtó szolgái egy másodpercre leálltak. A dermedetnek ezt a szinte kis…
BURROUGHS, EDGAR RICE: TARZAN A RETTENETESIfjúsági Lap- és Könyvkiadó (1988) Illusztrálta: Fazekas Attila, 418 oldal prózafordítás. Egy pillanatig így álltak ott, méregették egymást, s akkor az emberforma lény megszólalt. Tarzan rájött: ez a teremtmény tagolt hangokat ad ki, annak rendje s módja szerint beszél, de a nyelvet a majomember nem értette. Mégis arra következtethetett, hogy…
LÉNÁRD SÁNDOR: A RÓMAI KONYHAMagvető Kiadó (1986) 236 oldal prózafordítás. Minden év új disznólábon lép be a városba – pontosabban a modenai vagy cremonai csülökkel érkezik. Lencse kíséri a járóeszközöket, hiszen ismeretes, hogy a lencse pénzt, készpénzt jelent. Január hatodika, Epifánia, vagy ahogy itt mondják, Befana, az összes édesség napja, amit csak nyújthat a tágas…
