T. S. ELIOT VERSEI

Európa Könyvkiadó – Lyra Mundi (1978)

Szerkesztette Várady Szabolcs, fordította Fodor András, Kálnoky László, Képes Géza, Nemes Nagy Ágnes, Rónay György, Szabó Lőrinc, Szemlér Ferenc, Tandori Dezső, Tellér Gyula, Tótfalusi István, Vas István, Weöres Sándor.

Tizenkét vers, ötszáztizenhat sor versfordítás Tandori Dezső munkája.

További kiadás: Európa Könyvkiadó – Lyra Mundi 1996

VERSEK – DRÁMÁK – MACSKÁK KÖNYVE

Európa Könyvkiadó (1986)

Szerkesztette Ferencz Győző, fordította Ferencz Győző, Fodor András, Kálnoky László, Kiss Zsuzsa, Nemes Nagy Ágnes, Rónay György, Szabó Lőrinc, Szemlér Ferenc, Tandori Dezső, Tellér Gyula, Tótfalusi István, Vas István, Weöres Sándor.

Tizenkét vers, ötszáztizenhat sor versfordítás Tandori Dezső munkája.

Első ízben jelenik meg magyarul egy kötetbe gyűjtve T. S. Eliotnak, a huszadik századi angol líra talán legnagyobb hatású mesterének valamennyi költeménye. Eliot nehéz, filozofikus költő, ám a látszólag szervetlen, montázsszerűen felépített verseket gondosan kimunkált szerkezet és gondolatrendszer jellemzi. A népszerű, játékos hangú Macskák könyve – új fordításokkal bővülvén – szintén most vált teljessé. Eliot költői életművéhez hozzátartoznak drámái is. Válogatásunk a Thomas Becket érsek mártíriumáról szóló, Gyilkosság a székesegyházban című oratóriumtragédiát és a moralitásjátékokkal rokonítható, Koktél hatkor című vígjátékot közli, minden műfajában bemutatva ily módon Eliot szépírói munkásságát.

Tandori Dezső versfordításai:
  • Egy hölgy arcképe
  • Főzőtojás
  • Szemek, nemrég könnyesek
  • Négykor feltámadt a szél
  • Ötujjas gyakorlatok
    • I. Egy perzsamacskára
    • II. Egy yorkshire-terrierre
    • III. Egy kacsára a parkból
    • IV. Ralph Hodgson úrra
    • V. Kuszkuszkoravénnek és Mirza Murád Ali bégnek
  • Tájak
    • III. Usk
    • IV. A Rannoch, Glencoe-nál
    • VI. Cape Ann
  • Egy öregembernek
  • Kórusok a „sziklá”-ból
    • V. Ó, szabadíts meg, Uram, a jeles szándékú és tisztátalan szívű embertől
    • IX. Ember fia, nézz szemeddel, hallj füleddel
    • X. Láttad, mint épült a ház, mint ékesítette

Macskák könyve

  • Vásottkarom és Enyvestalp
  • A pincsek és a töncsök iszonyú csatájáról